1 00:00:02,169 --> 00:00:03,261 Anterior pe Arrow... 2 00:00:03,420 --> 00:00:06,799 Am si eu un sat, condus de un om puternic al guvernului pe nume Kovar. 3 00:00:07,049 --> 00:00:08,892 Vei merge în Rusia și vei găsi părinții mei, 4 00:00:09,092 --> 00:00:10,935 și spune-le ce s-a întâmplat mie și lui Vlad. 5 00:00:12,304 --> 00:00:13,396 Taiana, îmi pare rău. 6 00:00:20,854 --> 00:00:23,528 Spune-mi cine este acest „Prometeu”. 7 00:00:23,857 --> 00:00:25,200 Presupun că știi ce am făcut, nu? 8 00:00:25,567 --> 00:00:27,444 Ține minte, eu sunt întotdeauna zece pași înaintea ta. 9 00:00:29,071 --> 00:00:30,493 - Ce se se întâmplă? - Chase a plecat. 10 00:00:30,697 --> 00:00:32,950 - La fel și Oliver. - Trebuie să presupunem că Chase îl are. 11 00:00:33,283 --> 00:00:34,751 Doar asigură-te că suferă. 12 00:00:35,244 --> 00:00:36,917 Acesta a fost întotdeauna planul. 13 00:00:38,872 --> 00:00:40,169 PROMETHEUS". Ai ezitat deloc 14 00:00:40,374 --> 00:00:41,375 - când l-ai ucis? 15 00:00:41,583 --> 00:00:44,632 Sau era doar un alt nume ți-ai tăiat lista? 16 00:00:45,462 --> 00:00:47,715 Dacă mă ucizi, te vei sinucide cu adevărat. 17 00:00:48,298 --> 00:00:52,019 Cinci, patru, trei, doi, unu... 18 00:00:57,891 --> 00:00:59,564 O sută patruzeci și cinci de secunde. 19 00:00:59,935 --> 00:01:03,155 Atât s-a luptat tatăl meu sub apă înainte de a muri. 20 00:01:04,147 --> 00:01:07,902 Conform autopsiei tatălui meu, săgeata ta i-a străpuns arcul aortic, 21 00:01:08,110 --> 00:01:09,236 dar nu l-a ucis. 22 00:01:09,486 --> 00:01:11,784 Nu, era încă destul de conștient 23 00:01:11,989 --> 00:01:15,459 să-și simtă plămânii umplându-se de apă timp de 145 de secunde. 24 00:01:15,784 --> 00:01:17,411 Și aici erai 25 00:01:18,328 --> 00:01:21,707 lăudându-se cu un plan mai complicat decât tortura. 26 00:01:27,671 --> 00:01:29,969 Te-ai gândit vreodată la de ce am ales numele Prometeu? 27 00:01:30,841 --> 00:01:34,095 El a contestat atotputernicia zeilor. 28 00:01:34,344 --> 00:01:38,850 Vezi, pentru că la fel ca tine, ei joacă judecător, juriu și călău. 29 00:01:40,058 --> 00:01:42,402 Dar Prometeu le-a luat puterea. 30 00:01:42,769 --> 00:01:44,771 Dacă asta o să-mi faci, 31 00:01:46,189 --> 00:01:49,363 va trebui să vii cu ceva mai bine decât orice ar fi asta. 32 00:01:50,485 --> 00:01:51,657 am făcut-o. 33 00:01:52,904 --> 00:01:55,703 Și singura modalitate prin care tu să o oprești 34 00:01:55,866 --> 00:01:57,038 este a mărturisi. 35 00:01:57,200 --> 00:02:00,295 - L-am ucis pe tatăl tău. - Nimic atât de pietonal. 36 00:02:01,538 --> 00:02:03,757 Vreau să-mi spui secretul tău, Oliver. 37 00:02:03,915 --> 00:02:06,885 Vreau să mărturisești un singur lucru 38 00:02:07,044 --> 00:02:09,092 că ți-a fost frică să recunoști în tine. 39 00:02:09,296 --> 00:02:11,048 De câte ori o să vă spun 40 00:02:11,214 --> 00:02:13,216 ca nu stiu despre ce vorbesti? 41 00:02:14,301 --> 00:02:15,348 Amenda. 42 00:02:16,053 --> 00:02:17,680 Vei veni în cele din urmă. 43 00:02:18,055 --> 00:02:19,728 Acum, unde eram? 44 00:02:20,641 --> 00:02:23,815 Unul patruzeci și cinci, unul patruzeci și patru, unu patruzeci și trei... 45 00:02:31,443 --> 00:02:35,118 Bandajele și apa nu mă vor ajuta. 46 00:02:35,405 --> 00:02:38,079 Înainte de a muri, spune-ne ce ai vrut să spui. 47 00:02:38,241 --> 00:02:40,289 Ai spus că dacă te omorăm, ne sinucidem. 48 00:02:40,577 --> 00:02:41,578 De ce? 49 00:02:42,913 --> 00:02:44,836 Vei afla destul de curand. 50 00:02:46,583 --> 00:02:48,130 O să-mi spui acum 51 00:02:49,086 --> 00:02:51,134 sau am de gând să sap asta glonțul din brațul tău. 52 00:02:51,505 --> 00:02:52,552 Du-te dracului. 53 00:02:53,507 --> 00:02:55,350 Oliver! Oliver! 54 00:02:56,343 --> 00:02:57,344 ce faci? 55 00:02:57,552 --> 00:02:59,600 El nu-ți va spune niciodată adevărul în atâta durere. 56 00:03:05,310 --> 00:03:07,779 Are asta de-a face cu afacerea ta? cu Kovar, da? 57 00:03:10,190 --> 00:03:11,191 Samovol'shchina. 58 00:03:12,359 --> 00:03:15,533 Dacă știi ce a fost sau ce urmează, 59 00:03:16,613 --> 00:03:18,661 îl vei implora pe Kovar să te cruțe. 60 00:03:21,201 --> 00:03:25,126 Și tu nu ești eroul nimănui. 61 00:03:25,539 --> 00:03:27,212 Totul 62 00:03:27,374 --> 00:03:30,048 și pe toți cei pe care îi iubești, 63 00:03:32,003 --> 00:03:33,346 will wither 64 00:03:34,464 --> 00:03:36,592 și mori la atingerea ta. 65 00:03:52,566 --> 00:03:53,567 Da. 66 00:03:53,984 --> 00:03:55,281 Good riddance. 67 00:03:56,319 --> 00:03:57,571 Ce facem cu Kovar? 68 00:03:57,988 --> 00:03:59,160 What does it matter? 69 00:03:59,364 --> 00:04:02,243 Our Pakhan is dead. Trebuie să jurăm unul nou. 70 00:04:02,534 --> 00:04:03,751 ANATOLY". Sunt bărbați loiali nouă, 71 00:04:04,035 --> 00:04:06,288 and men loyal to Gregor, all without Pakhan. 72 00:04:06,496 --> 00:04:07,543 Cum alegem unul nou? 73 00:04:07,789 --> 00:04:10,167 Pakhan este determinat de vechime. 74 00:04:22,471 --> 00:04:23,973 Why is he doing that? 75 00:04:25,015 --> 00:04:26,813 Este pentru călătoria către viața de apoi. 76 00:04:27,392 --> 00:04:29,190 Face dar bun în ceruri, 77 00:04:29,728 --> 00:04:31,856 dar şi mai bine mită pentru Satana. 78 00:04:36,610 --> 00:04:37,611 Da. 79 00:04:41,740 --> 00:04:44,710 Poți intra și tu acolo. Ești unul dintre noi. 80 00:05:56,940 --> 00:05:57,941 AY-. 81 00:05:58,275 --> 00:06:00,403 Viktor, cred că a tăiat un tendon. 82 00:06:00,694 --> 00:06:02,571 Nu cred că e foarte fericit tu ești Pakhan. 83 00:06:02,779 --> 00:06:04,873 crezi? Știu. 84 00:06:06,116 --> 00:06:08,995 Mi-aș dori să fie un transfer mai puțin dureros de putere în Bratva. 85 00:06:09,202 --> 00:06:10,670 Ce vom face cu Kovar? 86 00:06:11,288 --> 00:06:13,791 Tu intrebi pentru tine sau ceri de Bratva? 87 00:06:13,999 --> 00:06:16,593 Anatoly, Gregor a făcut să sune ca toți aveam să fim uciși. 88 00:06:16,918 --> 00:06:17,919 Samovol'shchina. 89 00:06:18,086 --> 00:06:20,088 — Fă cum vrei. Dar a făcut să pară ca și cum ar fi ceva... 90 00:06:20,255 --> 00:06:23,600 Un sens mai profund? Da, vine de la Revoluția Rusă, 1917. 91 00:06:23,800 --> 00:06:25,302 De ce citează revoluția rusă? 92 00:06:25,468 --> 00:06:28,768 Nu mă pot gândi la niciun motiv bun. Poate îl întreb pe Kovar când vorbesc cu el. 93 00:06:28,972 --> 00:06:29,973 Ce? 94 00:06:31,099 --> 00:06:32,351 Nu te poți întâlni cu Kovar. 95 00:06:32,642 --> 00:06:35,020 Kovar avea de-a face cu Gregor. Gregor is dead. 96 00:06:35,270 --> 00:06:39,116 Ca nou Pakhan, trebuie să mă întâlnesc cu el, va bănui că se întâmplă ceva. 97 00:06:41,401 --> 00:06:43,779 - Aș putea încerca să vorbesc cu Galina. - To who? 98 00:06:44,070 --> 00:06:46,323 - Ți-am spus despre Taiana. - Oh, da. 99 00:06:46,489 --> 00:06:50,585 Galina is her mother and she works for Kovar. 100 00:06:51,578 --> 00:06:53,046 Poate a auzit ceva. 101 00:07:12,557 --> 00:07:13,558 Oh! 102 00:07:17,729 --> 00:07:20,528 Șeful tău, lucrezi pentru Konstantin Kovar? 103 00:07:22,067 --> 00:07:24,411 - A spus că ești dușman. - Nu, nu. 104 00:07:25,111 --> 00:07:26,408 - Un om rău. - Nu, nu, nu. 105 00:07:26,655 --> 00:07:29,078 Sunt prieten cu Taiana. 106 00:07:29,866 --> 00:07:31,038 Draga mea Taiana? 107 00:07:31,368 --> 00:07:34,167 Ei bine, suntem prieteni. Și aș putea folosi ajutorul tău. 108 00:07:34,496 --> 00:07:36,214 - Cu unele lucruri... - Mmm-hmm. 109 00:07:54,349 --> 00:07:56,602 Stai, nu te voi răni, Nu o să te rănesc. Ascultă la mine. 110 00:07:56,977 --> 00:07:58,945 Când Kovar aude despre asta, nu poți spune că m-ai văzut, 111 00:07:59,145 --> 00:08:01,273 intelegi? Spui că m-ai văzut, te va răni. 112 00:08:01,606 --> 00:08:03,608 În regulă? În regulă. 113 00:08:05,568 --> 00:08:07,411 KOVAR". Tatăl meu mi-a spus odată, 114 00:08:07,737 --> 00:08:09,956 „Nu ai 100 de ruble, 115 00:08:10,448 --> 00:08:12,325 „dar să ai 100 de prieteni”. 116 00:08:13,785 --> 00:08:16,789 Din fericire pentru noi, avem si prieteni si bani. 117 00:08:17,080 --> 00:08:22,086 Da, presupun că prezența ta aici înseamnă că aranjamentul nostru a dat roade? 118 00:08:23,003 --> 00:08:25,256 Expedierea a fost direcționată către această locație. 119 00:08:25,672 --> 00:08:28,676 Codurile BIC sunt înăuntru. Tot ce trebuie să faci este să-l recuperezi. 120 00:08:30,010 --> 00:08:32,638 Și în ceea ce privește compensația mea, cred ca... 121 00:08:34,139 --> 00:08:35,686 Unidac Industries, da. 122 00:08:35,849 --> 00:08:39,979 Mă voi asigura că primești informatiile pe care le doriti. 123 00:08:40,395 --> 00:08:43,524 Acum, dacă mă scuzați, Mai am de rezolvat alte treburi. 124 00:08:43,815 --> 00:08:44,862 Scuzele mele. 125 00:08:47,902 --> 00:08:51,372 Malcolm Merlyn, CEO al Merlyn Global Group. 126 00:08:51,614 --> 00:08:54,117 Anatoly Knyazev, gangster. 127 00:09:00,915 --> 00:09:05,091 Ți-ai subcut noua stație, domnule Knyazev. 128 00:09:06,629 --> 00:09:09,803 Pakhan din Solntsevskaya Bratva, este... 129 00:09:10,633 --> 00:09:11,885 Nu este o faptă mică. 130 00:09:12,093 --> 00:09:13,936 Nici nu este samovol'shchina. 131 00:09:15,346 --> 00:09:17,314 Unul dintre ultimele cuvinte ale lui Gregor. 132 00:09:17,766 --> 00:09:19,188 Și, uh... 133 00:09:21,811 --> 00:09:25,236 Au fost ultimele lui cuvinte despre cine l-a ucis? 134 00:09:25,690 --> 00:09:28,489 L-a numit pe bărbat Kapiushon. 135 00:09:28,651 --> 00:09:29,777 - Capota. 136 00:09:30,153 --> 00:09:32,827 Rapoartele unui om cu arc și săgeți 137 00:09:32,989 --> 00:09:35,833 perturbă afacerile, Bratva si altele. 138 00:09:38,995 --> 00:09:41,339 Este interesant. Am auzit niște rapoarte ale mele... 139 00:09:41,831 --> 00:09:45,802 De tine ai probleme cu Gregor din cauza înțelegerii lui cu mine. 140 00:09:46,461 --> 00:09:48,134 L-am pus la îndoială, da. 141 00:09:49,005 --> 00:09:50,848 Acum că sunt Pakhan, 142 00:09:52,008 --> 00:09:55,512 Sunt obligat să respect angajamentele pe care a făcut-o. 143 00:09:56,012 --> 00:09:58,014 Ca ca samovol'shchina? 144 00:09:58,765 --> 00:10:00,733 Studiați istoria, domnule Knyazev? 145 00:10:01,684 --> 00:10:04,028 Când Uniunea Sovietică a fost dizolvată, 146 00:10:04,187 --> 00:10:07,532 multi au crezut ca oportunitățile capitaliste vor 147 00:10:07,690 --> 00:10:10,364 da naștere la o mai puternică, 148 00:10:10,568 --> 00:10:12,696 un popor rus mai unit. 149 00:10:13,363 --> 00:10:17,038 Dar apoi oameni puternici de la KGB, Partidul Comunist, 150 00:10:17,200 --> 00:10:21,046 Komsomolul, au decis profita de privilegiile lor. 151 00:10:21,204 --> 00:10:22,706 Și, uh... 152 00:10:25,083 --> 00:10:27,381 Rusia nu a devenit mai puternică, 153 00:10:27,544 --> 00:10:30,548 dar bolnavă. 154 00:10:32,048 --> 00:10:35,348 Și samovol'shchina a fost leacul odată. 155 00:10:38,721 --> 00:10:40,064 Ar putea fi din nou așa. 156 00:10:44,686 --> 00:10:46,029 Corect, ce înseamnă asta? 157 00:10:46,187 --> 00:10:50,283 Înseamnă că Kovar plănuiește ceva foarte mare și foarte groaznic. 158 00:10:50,441 --> 00:10:52,193 Ce va face? 159 00:10:54,696 --> 00:10:58,041 Oliver, poate că timpul este cel mai bun ca tu să te întorci în America. 160 00:10:58,199 --> 00:10:59,325 Anatoly. 161 00:11:00,160 --> 00:11:01,286 Suntem frați. 162 00:11:01,578 --> 00:11:03,956 Ce se întâmplă cu tine mi se întâmplă. 163 00:11:08,501 --> 00:11:11,425 Kovar va răsturna guvernul rus. 164 00:11:12,255 --> 00:11:13,757 Samovol'shchina este lovitură de stat 165 00:11:13,965 --> 00:11:15,763 Și, adică, tocmai ți-a spus asta? 166 00:11:15,925 --> 00:11:19,429 Înainte să ajung acolo, făcea o înțelegere cu omul de afaceri american. 167 00:11:19,596 --> 00:11:22,099 Un transport secret, sensibil. 168 00:11:22,390 --> 00:11:23,516 Crezi că este o armă? 169 00:11:23,683 --> 00:11:26,562 Kovar are mulți bărbați, dar nu suficient pentru o lovitură de stat. 170 00:11:26,728 --> 00:11:28,480 Dar cu arma... 171 00:11:28,646 --> 00:11:31,775 Din fericire, am avut ocazia să văd fișierul la care lucrează, 172 00:11:32,275 --> 00:11:34,869 Orekhovo-Zuevo. 173 00:11:35,028 --> 00:11:37,451 Este un șantier naval din Moscova. 174 00:11:37,614 --> 00:11:39,958 Apoi mergem la șantier naval. Îl oprim pe Kovar să-l recupereze. 175 00:11:40,116 --> 00:11:42,915 Văzând că scoți gloanțe din Gregor, 176 00:11:43,953 --> 00:11:45,000 L-am văzut din nou. 177 00:11:46,539 --> 00:11:48,041 Fața monstrului. 178 00:11:48,750 --> 00:11:52,345 Locul ăsta, nu e bine pentru tine, Oliver. Du-te acasă. 179 00:11:52,503 --> 00:11:55,177 Nu te-am salvat de Gregor 180 00:11:55,340 --> 00:11:58,014 să stai pe loc în timp ce ești ucis de Kovar. 181 00:11:59,552 --> 00:12:01,054 Asta nu sa terminat pentru mine. 182 00:12:02,972 --> 00:12:05,691 Așa să fie, frate. 183 00:12:28,623 --> 00:12:29,795 Par familiare? 184 00:12:31,751 --> 00:12:33,753 Îți amintești măcar fețele lor? 185 00:12:35,296 --> 00:12:36,843 Acestea sunt victimele tale. 186 00:12:37,715 --> 00:12:42,061 Au fost oameni care au făcut lucruri groaznice. 187 00:12:42,804 --> 00:12:44,898 Au avut victime. 188 00:12:45,056 --> 00:12:47,684 Și soții. Și soțiile. 189 00:12:47,850 --> 00:12:48,942 Fiicele. 190 00:12:49,852 --> 00:12:50,978 Fiii. 191 00:12:52,814 --> 00:12:55,738 Mărturisește-ți secretul, Oliver, și toate acestea se termină. 192 00:12:56,859 --> 00:13:00,204 Îți voi face un cadou și poți pleca ușa aceea și întoarce-te acasă. 193 00:13:00,363 --> 00:13:01,910 Adrian, ești bolnav 194 00:13:03,283 --> 00:13:05,377 iar tu ești un ipocrit. 195 00:13:05,535 --> 00:13:09,540 Nu am făcut nimic care se compară cu tine. 196 00:13:10,915 --> 00:13:12,713 Ți-ai ucis propria soție... 197 00:13:16,004 --> 00:13:17,301 Cecil Adams. 198 00:13:19,590 --> 00:13:22,343 L-ai cunoscut după numele străzii, Contele. 199 00:13:23,970 --> 00:13:25,688 Ai pus trei săgeți în el. 200 00:13:25,847 --> 00:13:27,724 Avea să ucidă un prieten de-al meu. 201 00:13:27,890 --> 00:13:30,484 Felicity Smoak, da. 202 00:13:32,228 --> 00:13:36,074 Mărturisește sau primești aceleași trei săgeți. 203 00:13:42,739 --> 00:13:44,082 Du-te dracului. 204 00:13:44,407 --> 00:13:46,080 Am fost deja acolo, Oliver. 205 00:13:46,326 --> 00:13:48,670 Și am revenit cu un mesaj pentru tine. 206 00:14:05,261 --> 00:14:06,934 - Suntem cu toții clari? - Clar. 207 00:14:09,474 --> 00:14:12,774 Vezi cât de ușor este să te gândești mai întâi, și ucide oameni mai târziu? 208 00:14:36,459 --> 00:14:37,551 Ce este asta? 209 00:14:37,710 --> 00:14:40,589 Gaz sarin. Suficient pentru a ucide mii. 210 00:14:50,723 --> 00:14:52,145 Ce urmează? 211 00:14:52,809 --> 00:14:55,062 Ai spus ceva când te-am adus aici. 212 00:14:55,520 --> 00:14:57,363 Despre cum prietenii tăi sunt puterea ta. 213 00:14:57,563 --> 00:14:58,689 Acum... 214 00:15:00,483 --> 00:15:02,656 Ea nici măcar nu știa Eram în apartamentul ei. 215 00:15:05,071 --> 00:15:07,073 O, jur pe Dumnezeu, dacă o răni... 216 00:15:07,281 --> 00:15:08,828 Nu vei face absolut nimic. 217 00:15:09,325 --> 00:15:10,702 Pentru că ești aici. 218 00:15:11,911 --> 00:15:14,755 Vezi tu, până mărturisești secretul tău, Oliver, 219 00:15:15,248 --> 00:15:17,842 toți cei pe care îi iubești sunt în joc. 220 00:15:19,001 --> 00:15:20,378 Chiar și fiul tău. 221 00:15:25,466 --> 00:15:26,683 Cacealalizați. 222 00:15:27,844 --> 00:15:29,187 El se ascunde. 223 00:15:29,887 --> 00:15:31,059 Nici măcar nu știu unde este. 224 00:15:31,222 --> 00:15:32,849 Pentru că nu te-ai uitat cu adevărat. 225 00:15:33,015 --> 00:15:36,519 Dar pentru mine, amândoi știm că este doar o chestiune de timp. 226 00:15:38,020 --> 00:15:39,363 Mărturisește. 227 00:15:41,232 --> 00:15:43,200 Nu știu ce vrei să spun. 228 00:15:44,193 --> 00:15:47,288 Atunci cred că ar trebui să te las aici să mă gândesc la asta. 229 00:15:47,447 --> 00:15:49,324 Și mă întreb pe cine aș putea ucide în timp ce eu sunt plecat. 230 00:15:49,490 --> 00:15:51,458 Adrian! Adrian, te rog! 231 00:15:53,035 --> 00:15:54,753 Tot ce trebuie să faci este să spui cuvintele. 232 00:15:55,538 --> 00:15:56,835 eu... 233 00:16:00,084 --> 00:16:01,427 Asta am crezut eu. 234 00:16:02,044 --> 00:16:03,546 Pe curând. 235 00:16:15,099 --> 00:16:16,601 Avem sosite. 236 00:17:34,720 --> 00:17:35,812 Camionul! 237 00:17:36,097 --> 00:17:37,815 Kovar are gazul Sarin. 238 00:17:40,017 --> 00:17:42,190 Atunci vom fi cu toții oameni morți. 239 00:17:54,073 --> 00:17:56,167 - Ce mai face Anatoly? - Recuperarea. 240 00:17:56,576 --> 00:17:58,453 Ceea ce este mai mult decât pot spune despre oamenii noștri. 241 00:17:58,786 --> 00:18:00,663 - L-a prins gazul sarin? - Da. 242 00:18:01,497 --> 00:18:02,714 Unde ai fost? 243 00:18:02,873 --> 00:18:06,093 Țineam Overwatch, cum a ordonat Anatoly. 244 00:18:07,878 --> 00:18:11,178 Ai ceva să-mi spui, Viktor, asa ca doar spune-o. 245 00:18:11,424 --> 00:18:13,768 A fost ideea ta să mergi împotriva lui Gregor. 246 00:18:14,010 --> 00:18:16,513 Din cauza lui Kovar, cu răzbunarea ta împotriva lui. 247 00:18:16,679 --> 00:18:19,148 - Acum uită-te la mizeria în care ne aflăm. - Păi, ai o idee mai bună? 248 00:18:19,974 --> 00:18:22,443 Ar trebui să onorăm pactul lui Gregor cu Kovar. Nu asta. 249 00:18:22,643 --> 00:18:25,112 În momentul în care Kovar răsturnează guvernul, 250 00:18:25,271 --> 00:18:27,194 el va sterge intreaga Bratva. 251 00:18:29,483 --> 00:18:30,484 Unde te duci? 252 00:18:30,735 --> 00:18:32,612 Avem unul dintre oamenii lui Kovar 253 00:18:32,778 --> 00:18:35,372 și trebuie să știm unde va fi folosit gazul. 254 00:18:36,115 --> 00:18:38,117 De ce ți-ar spune ceva? 255 00:18:41,704 --> 00:18:43,081 El nu va vorbi cu mine. 256 00:18:48,711 --> 00:18:52,432 Te rog, nu știu nimic. Nu e nevoie să mă rănești. 257 00:18:53,799 --> 00:18:55,051 Linişti. 258 00:19:02,099 --> 00:19:04,568 Mi-a arătat recent un prieten de-al meu tehnica jupuirii 259 00:19:04,727 --> 00:19:06,274 folosit de vânătorii din Mongolia. 260 00:19:07,271 --> 00:19:11,572 Îndepărtează toată pielea de lucruri mult mai mari decât tine 261 00:19:11,734 --> 00:19:13,407 în mai puțin de cinci minute. 262 00:19:14,403 --> 00:19:15,529 Ceea ce înseamnă, 263 00:19:16,155 --> 00:19:18,283 nu ai foarte mult timp 264 00:19:18,574 --> 00:19:21,703 să-mi spui ce plănuiește șeful tău. 265 00:19:22,536 --> 00:19:26,086 nu stiu nimic. 266 00:19:27,249 --> 00:19:29,092 Am cam sperat că vei spune asta. 267 00:19:37,259 --> 00:19:39,353 Ce este această monstruozitate? 268 00:19:39,762 --> 00:19:40,934 Ar trebui să te odihnești. 269 00:19:41,681 --> 00:19:43,900 M-am trezit cu dureri de cap. Am venit să te găsesc, 270 00:19:44,100 --> 00:19:45,602 Nu mă așteptam la asta. 271 00:19:47,186 --> 00:19:48,403 Acesta nu este uman. 272 00:19:48,604 --> 00:19:50,356 Anatoly, ți-am spus. 273 00:19:51,273 --> 00:19:52,775 Punând această glugă, 274 00:19:52,942 --> 00:19:55,115 ma ajuta sa direct întunericul din interiorul meu. 275 00:19:56,779 --> 00:19:58,122 Și a funcționat, de altfel. 276 00:19:58,531 --> 00:19:59,999 Știu ce plănuiește Kovar. 277 00:20:00,157 --> 00:20:01,830 Dar cu ce preț? 278 00:20:02,368 --> 00:20:06,919 Ești un prost să te gândești la o bucată de pânză poate separa omul de monstru. 279 00:20:07,581 --> 00:20:09,208 Împărțindu-te în două 280 00:20:09,875 --> 00:20:14,381 va face doar monstrul mai puternic, până când este mai puternic decât tine. 281 00:20:15,339 --> 00:20:18,468 Știai de ce sunt capabil înapoi pe Lian Yu. 282 00:20:21,053 --> 00:20:22,054 Da. 283 00:20:24,765 --> 00:20:27,234 Dar pe acest om îl văd acum 284 00:20:28,519 --> 00:20:32,149 seamănă mai mult cu Slade Wilson sau Anthony lvo. 285 00:20:39,321 --> 00:20:40,493 Omul dur. 286 00:20:41,365 --> 00:20:43,868 În mod clar a rezistat mult înainte de rupere. 287 00:20:44,994 --> 00:20:46,792 A renunțat destul de repede. 288 00:20:48,122 --> 00:20:49,965 Restul eram eu exersat. 289 00:20:51,167 --> 00:20:52,760 Exersează pentru a deveni ce? 290 00:20:54,336 --> 00:20:55,883 Altceva. 291 00:21:01,218 --> 00:21:03,220 Kovar îi invită pe membri cheie a guvernului, 292 00:21:03,345 --> 00:21:06,224 politicieni și militari în principal, la deschiderea cazinoului său. 293 00:21:06,599 --> 00:21:08,727 Și ucide-i cu gaz sarin, chiar si nevinovatii? 294 00:21:08,934 --> 00:21:09,981 Nu este bun pentru afaceri. 295 00:21:10,186 --> 00:21:14,282 Da, dar fiind responsabil de întreaga țară este bun pentru afaceri. 296 00:21:14,440 --> 00:21:15,942 Trebuie să intrăm în acel cazinou, 297 00:21:16,108 --> 00:21:18,202 și trebuie să oprim atacul înainte să se întâmple. 298 00:21:18,360 --> 00:21:19,532 Locul va fi cetate, 299 00:21:19,904 --> 00:21:22,657 securitate sporită pentru președinte și generali. 300 00:21:23,240 --> 00:21:24,366 Imposibil de spart. 301 00:21:24,533 --> 00:21:26,160 Atunci ce sugerezi să facem? 302 00:21:26,952 --> 00:21:27,953 Ne furișăm. 303 00:21:28,120 --> 00:21:29,872 Fără ajutorul cuiva lucrezi pentru Kovar? 304 00:21:30,080 --> 00:21:31,206 Cunosc pe cineva. 305 00:21:31,373 --> 00:21:32,875 Ei bine, dacă te gândești la doamna casei, 306 00:21:33,083 --> 00:21:34,255 data trecuta nu a mers asa de bine. 307 00:21:34,460 --> 00:21:36,007 Dă-mi o a doua șansă. 308 00:21:37,505 --> 00:21:39,507 Și dacă a doua șansă nu funcționează? 309 00:21:47,598 --> 00:21:48,645 doamna Venediktov? 310 00:21:53,729 --> 00:21:54,821 E bine. 311 00:21:55,105 --> 00:21:56,732 Ei bine, este inconștient, dar... Uite, 312 00:21:56,941 --> 00:21:59,194 Îmi pare rău că te-am speriat noaptea trecută. 313 00:21:59,401 --> 00:22:01,574 Trebuie doar să vorbesc cu tine. eu... 314 00:22:01,862 --> 00:22:05,912 Ei bine, așa cum am spus, I-am cunoscut pe copiii tăi Taiana și Vlad. 315 00:22:08,202 --> 00:22:09,829 Știți ce s-a întâmplat cu ei? 316 00:22:11,831 --> 00:22:15,586 Îmi pare rău. Sunt morți. 317 00:22:17,711 --> 00:22:20,760 Dar domnul Kovar spune încă îi caută. 318 00:22:20,923 --> 00:22:21,924 Kovar minte. 319 00:22:22,091 --> 00:22:23,638 Înainte să moară, Taiana, 320 00:22:24,677 --> 00:22:26,520 ea mi-a spus că este un monstru. 321 00:22:26,637 --> 00:22:29,982 Și m-a făcut să promit, m-a făcut să jur 322 00:22:30,808 --> 00:22:32,355 că l-aș aduce în fața justiției. 323 00:22:34,144 --> 00:22:37,990 Dar chiar și ceea ce spui este adevărat, ce pot face? 324 00:22:38,190 --> 00:22:39,988 Taiana mi-a spus că... 325 00:22:41,402 --> 00:22:45,657 „Același ciocan care sparge sticla, 326 00:22:45,823 --> 00:22:46,824 „forjează oțel”. 327 00:22:47,408 --> 00:22:50,287 îi spun eu de copil pentru a o face să crească puternică. 328 00:22:50,452 --> 00:22:51,453 Ei bine, a făcut-o. 329 00:22:53,789 --> 00:22:56,383 Și ea m-a ajutat să devin puternică. 330 00:22:58,127 --> 00:22:59,629 te rog, 331 00:23:00,462 --> 00:23:02,931 te rog ajută-mă să-mi țin promisiunea față de ea? 332 00:23:10,139 --> 00:23:13,769 Asta mă duce în clădirile domnului Kovar. 333 00:23:14,351 --> 00:23:15,443 Multumesc. 334 00:23:16,061 --> 00:23:17,313 Fă-l potrivit pentru ei. 335 00:23:20,482 --> 00:23:21,529 Uh... 336 00:23:21,609 --> 00:23:22,656 Spune-mi, 337 00:23:24,612 --> 00:23:26,660 cine mi-a ucis copiii? 338 00:23:29,450 --> 00:23:30,827 Un monstru. 339 00:23:50,304 --> 00:23:51,897 Ce i-ai făcut? 340 00:23:53,641 --> 00:23:57,020 Am făcut-o mai conformă. 341 00:24:02,524 --> 00:24:03,867 Scoală-te. 342 00:24:04,026 --> 00:24:05,949 Acordă-ți o șansă. 343 00:24:14,745 --> 00:24:15,871 eu sunt... 344 00:24:16,664 --> 00:24:18,211 Nu mă voi lupta cu ea. 345 00:24:18,374 --> 00:24:20,126 Nu vreau să te lupți cu ea. 346 00:24:20,292 --> 00:24:21,885 Vreau să o ucizi. 347 00:24:22,086 --> 00:24:23,588 O să plec acum. 348 00:24:23,754 --> 00:24:27,099 Când mă întorc, fie te-a omorât și i-am dat drumul, 349 00:24:27,257 --> 00:24:29,510 sau o ucizi și îți las să pleci. 350 00:24:30,094 --> 00:24:33,223 Nu. Nici unul dintre aceste lucruri se va întâmpla. 351 00:24:33,889 --> 00:24:36,358 Dacă nu o ucizi, o să mă vezi cum îi rup gâtul. 352 00:24:36,517 --> 00:24:40,192 Adrian, ce rost are asta? 353 00:24:40,437 --> 00:24:45,284 Se pare că ai un pic de probleme în a afla care este secretul tău. 354 00:24:45,442 --> 00:24:46,864 M-am gândit că asta ți-ar putea aminti. 355 00:24:48,153 --> 00:24:49,405 Noroc. 356 00:24:57,079 --> 00:24:58,752 Îmi pare rău, Oliver. 357 00:25:00,916 --> 00:25:03,135 Nu pot să mai stau o zi aici. 358 00:25:44,209 --> 00:25:45,301 Cred că este un... 359 00:26:19,578 --> 00:26:20,955 Canistrele sunt într-un depozit. 360 00:26:21,121 --> 00:26:22,464 Cot de sud-vest. Al doilea etaj. 361 00:26:22,664 --> 00:26:23,881 Copiați asta. 362 00:26:25,959 --> 00:26:27,927 Bine, dacă ai fi atât de amabil să ne lași acum, te rog? 363 00:26:32,049 --> 00:26:33,676 - Ne întâlnim la țintă. - Da. 364 00:26:45,020 --> 00:26:46,522 Te-am luat în casa mea. 365 00:26:48,023 --> 00:26:51,072 Ți-am dat mâncare și adăpost. Așa mă răsplătești? 366 00:27:06,875 --> 00:27:07,876 Acum unde? 367 00:27:08,043 --> 00:27:10,421 Am studiat harta. Știu o scurtătură. Aici. 368 00:27:12,381 --> 00:27:13,758 Ești sigur că acesta este drumul? 369 00:27:14,007 --> 00:27:16,931 Aproape acolo. Ar trebui să fie la cotitura din față. 370 00:27:25,060 --> 00:27:26,653 Ne-ai vândut. 371 00:27:28,021 --> 00:27:30,069 Suntem într-un cazinou, Anatoly. 372 00:27:31,024 --> 00:27:33,994 Îmi place să mă gândesc la asta ca jucând mâna care mi sa dat. 373 00:28:04,016 --> 00:28:07,190 Evelyn? Hei, uită-te la mine, ascultă-mă. 374 00:28:07,853 --> 00:28:10,481 Vreau să aduci cuțitul aici. 375 00:28:11,064 --> 00:28:13,943 Vreau să mă scoți din aceste lucruri. 376 00:28:15,360 --> 00:28:17,988 Când se întoarce... 377 00:28:18,363 --> 00:28:19,865 Îl vom ține în ambuscadă. 378 00:28:22,201 --> 00:28:23,828 Nu, nu-l putem învinge. 379 00:28:24,786 --> 00:28:27,835 Nu știam la ce cumpăr când am fost de partea lui. eu... 380 00:28:27,998 --> 00:28:31,172 E în regulă. Te iert. Eu, uh... 381 00:28:32,294 --> 00:28:34,797 Doar, cred că împreună, putem trece peste asta. 382 00:28:35,255 --> 00:28:36,472 sunt mort. 383 00:28:37,841 --> 00:28:41,015 Atât îmi tot spunea. sunt mort 384 00:28:41,178 --> 00:28:43,647 pentru că am făcut parte din viața ta. 385 00:28:49,853 --> 00:28:51,355 Îmi aduci cuțitul? 386 00:28:52,439 --> 00:28:54,988 Îmi aduci cuțitul, și pot să ne salvez? 387 00:28:57,527 --> 00:28:58,619 Nu! 388 00:29:01,323 --> 00:29:02,870 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 389 00:29:09,331 --> 00:29:11,004 Oh, Doamne! 390 00:29:11,166 --> 00:29:13,134 Haide! 391 00:29:13,418 --> 00:29:14,840 Vorbim serios? 392 00:29:15,128 --> 00:29:17,381 Oliver, ce încerci să demonstrezi, omule? 393 00:29:17,547 --> 00:29:19,800 Evelyn te-a trădat, ai ucis oameni pentru mai puțin. 394 00:29:19,967 --> 00:29:23,437 Nu o voi ucide, Nu vreau, doar las-o să plece. 395 00:29:24,638 --> 00:29:25,810 Ai uitat ce ti-am spus 396 00:29:25,973 --> 00:29:28,226 - s-ar întâmpla dacă nu ai ucide-o. - Nu! 397 00:29:28,433 --> 00:29:31,027 - Nu! - Adrian, te rog, bine? 398 00:29:31,520 --> 00:29:33,067 Ți-ai făcut punctul de vedere. 399 00:29:33,230 --> 00:29:35,403 Mărturisește, Oliver. Spune-mi secretul tău. 400 00:29:35,607 --> 00:29:38,907 Nu stiu ce vrei de la mine! 401 00:29:39,069 --> 00:29:40,321 Vreau să-mi spui ce ai fost 402 00:29:40,487 --> 00:29:43,366 prea frică să-i spui surorii tale, Felicity, Diggle. 403 00:29:43,532 --> 00:29:44,909 Spune-mi! 404 00:29:47,536 --> 00:29:50,415 Nu știu! Eu nu. 405 00:29:51,873 --> 00:29:53,716 Răspuns greșit. 406 00:30:10,434 --> 00:30:13,358 - Am să te omor. - În sfârșit, ajungem undeva. 407 00:30:15,063 --> 00:30:16,064 Mărturisi. 408 00:30:20,819 --> 00:30:23,663 Oliver, am fost trădați! Viktor, el... 409 00:30:33,206 --> 00:30:35,584 KOVAR". Sunt atât de mândru de acest cazinou, 410 00:30:36,335 --> 00:30:38,178 și ce înseamnă pentru țara noastră. 411 00:30:39,254 --> 00:30:41,473 Ei bine, de aceea mă întristează să-ți spun asta 412 00:30:41,631 --> 00:30:45,056 a fost o încercare de Solntsevskaya Bratva 413 00:30:45,218 --> 00:30:47,312 pentru a prăbuși aceste festivități, 414 00:30:47,471 --> 00:30:51,601 și asasinați pe fiecare dintre aceștia oficiali guvernamentali aici în seara asta. 415 00:30:51,767 --> 00:30:53,314 Dar nu-ți face griji, 416 00:30:53,477 --> 00:30:54,820 le avem pe toate în custodie. 417 00:31:00,150 --> 00:31:01,197 Da. 418 00:31:06,948 --> 00:31:10,953 Mi s-a spus că au plănuit a organiza un atac cu gaze 419 00:31:11,119 --> 00:31:12,291 chiar în această cameră. 420 00:31:15,248 --> 00:31:20,175 Dar, uh, din păcate pentru ei, chiar dacă ei au avut succes în lansarea atacului... 421 00:31:22,047 --> 00:31:23,765 S-a inversat și 422 00:31:24,424 --> 00:31:27,303 i-a ucis pe fiecare dintre ei. 423 00:31:27,677 --> 00:31:29,224 Ei bine, cel puțin, 424 00:31:29,805 --> 00:31:33,651 asta sunt ziarele va raporta dimineata. 425 00:31:36,436 --> 00:31:37,483 Bună seara. 426 00:31:44,653 --> 00:31:45,745 Mărturisi. 427 00:31:46,696 --> 00:31:49,620 Mi-ai ucis tatăl pentru că era un nume pe o listă. 428 00:31:49,783 --> 00:31:52,161 Dar asta nu este chiar adevărat, nu-i așa? Nu. 429 00:32:09,678 --> 00:32:11,271 E prea târziu, Kapiushon. 430 00:32:11,680 --> 00:32:13,307 Gazul și-a făcut doar treaba. 431 00:32:14,015 --> 00:32:15,858 Lista a fost doar o scuză. 432 00:32:16,143 --> 00:32:17,895 Gluga, deghizarea, doar o scuză. 433 00:32:18,103 --> 00:32:21,778 Ideea că toate acestea sunt o cruciada eroică, este doar o scuză. 434 00:32:21,940 --> 00:32:23,533 Scuza pentru ce? 435 00:32:23,859 --> 00:32:26,829 - Nu? Spune-mi! - Spune-mi tu, Oliver. 436 00:32:27,612 --> 00:32:28,704 Să-mi spuneți. 437 00:32:31,074 --> 00:32:32,075 Ucide-l. 438 00:32:46,548 --> 00:32:47,845 Oliver Queen. 439 00:32:48,175 --> 00:32:50,428 Cine și-ar fi putut imagina? 440 00:32:56,600 --> 00:32:58,853 Știu ce se întâmplă prin mintea ta, Oliver. 441 00:32:59,019 --> 00:33:01,943 Te gândești că poți obține eliberați-vă de acele lanțuri, 442 00:33:02,147 --> 00:33:05,367 pune-mă la pământ și rup-mă de gât, exact cum i-am făcut cu Evelyn. 443 00:33:07,486 --> 00:33:08,487 Acolo este. 444 00:33:08,695 --> 00:33:10,743 Iată aspectul pe care așteptam să-l văd. 445 00:33:11,281 --> 00:33:12,783 Dar nu este vorba doar de a mă opri, este? 446 00:33:12,949 --> 00:33:15,372 Nu, mai e ceva acolo. 447 00:33:15,744 --> 00:33:17,212 Mărturisește, Oliver. 448 00:33:19,498 --> 00:33:22,342 Când o vezi pe Taiana în viața de apoi... 449 00:33:23,877 --> 00:33:25,470 Dă-i un sărut pentru mine. 450 00:33:45,524 --> 00:33:46,821 - Am să termin asta. - Nu! 451 00:33:47,108 --> 00:33:50,453 Ai de gând să-l lași pe Pakhan-ul tău să-l termine pentru tine, domnule regina? 452 00:33:50,612 --> 00:33:51,613 Nu trebuie să faci asta, Oliver. 453 00:33:52,072 --> 00:33:53,665 Amândoi știm că știu. 454 00:34:33,321 --> 00:34:36,325 Nu trebuie, Oliver. Omul se va confrunta cu justiția, promit. 455 00:34:37,075 --> 00:34:40,545 ai dreptate. Se va confrunta cu dreptatea. 456 00:34:51,673 --> 00:34:54,517 Ți-ai spus că ucizi pentru că trebuie. 457 00:34:55,594 --> 00:34:57,596 Mărturisește, Oliver. 458 00:34:58,013 --> 00:35:00,732 Nu ucizi pentru că trebuie. Deci, de ce... 459 00:35:01,516 --> 00:35:03,769 - De ce o faci? - Pentru că am vrut. 460 00:35:05,186 --> 00:35:06,312 Ce? 461 00:35:06,688 --> 00:35:07,814 am vrut. 462 00:35:08,481 --> 00:35:10,825 am vrut! 463 00:35:10,984 --> 00:35:12,736 Și mi-a plăcut! 464 00:35:23,872 --> 00:35:25,294 Cum te simți? 465 00:35:25,957 --> 00:35:29,712 Știind că am văzut singurul lucru nu puteai sa recunosti fata de tine? 466 00:35:30,420 --> 00:35:31,717 FEMEIE". Știam că se va rupe. 467 00:35:37,552 --> 00:35:39,350 Exact cum ai spus că o va face. 468 00:35:39,512 --> 00:35:42,732 Pentru că îl cunosc mai bine decât se cunoaște el însuși. 469 00:35:43,058 --> 00:35:44,731 Dă-ne un moment singuri, vrei? 470 00:35:55,737 --> 00:35:59,241 Ți-am spus, Oliver. Infectezi fiecare viață pe care o atingi. 471 00:36:00,241 --> 00:36:02,164 Acum vă dați seama de ce? 472 00:36:03,662 --> 00:36:07,257 Este pentru că cruciada ta s-a bazat pe o minciună. 473 00:36:09,167 --> 00:36:12,671 Ai folosit memoria tatălui tău pentru a justifica o sifonie de crimă. 474 00:36:15,256 --> 00:36:18,135 Există un preț de plătit pentru asta, Oliver. 475 00:36:18,760 --> 00:36:20,433 Mama ta a plătit-o. 476 00:36:21,054 --> 00:36:23,898 Prietenul tău Tommy a plătit-o. Dafin. 477 00:36:24,265 --> 00:36:27,018 Chiar vrei să-mi spui că ale lui John Diggle și Felicity Smoak 478 00:36:27,185 --> 00:36:29,608 viețile sunt mai bune că te cunosc? 479 00:36:31,231 --> 00:36:34,906 Mi-ai promis că mă lași să plec. 480 00:36:35,068 --> 00:36:37,321 Și eu sunt un omul de cuvânt. 481 00:36:37,487 --> 00:36:39,455 Dar mai întâi, am un cadou pentru tine. 482 00:36:45,036 --> 00:36:46,663 Acest tatuaj al tău. 483 00:36:47,872 --> 00:36:52,423 A fi american și numit căpitan în Bratva, 484 00:36:53,461 --> 00:36:55,805 Trebuie să fi făcut ceva extraordinar. 485 00:36:56,214 --> 00:36:58,057 Când te uiți la el, trebuie să... 486 00:36:58,341 --> 00:37:00,890 Trebuie să vă amintească de o astfel de victorie. 487 00:37:05,390 --> 00:37:07,768 Acum, când te uiți la asta, 488 00:37:07,934 --> 00:37:10,437 te vei gândi la timpul petrecut aici împreună. 489 00:37:11,020 --> 00:37:13,990 Și secretul pe care mi l-ai mărturisit. 490 00:37:14,441 --> 00:37:16,489 Orice durere ți-am provocat... 491 00:37:20,989 --> 00:37:22,332 imi pare rau. 492 00:37:22,490 --> 00:37:24,538 Te cred, Oliver. 493 00:37:25,660 --> 00:37:27,333 Pur și simplu nu-mi pasă. 494 00:37:40,508 --> 00:37:41,851 Știi, m-am hotărât. 495 00:37:42,010 --> 00:37:43,182 Ești americanul meu preferat. 496 00:37:43,344 --> 00:37:44,846 Câți americani cunoașteți? 497 00:37:45,096 --> 00:37:48,396 Tu și glumele nu sunteți exact făcute unul pentru celălalt. 498 00:37:49,267 --> 00:37:50,689 Dar asta pare. 499 00:37:50,977 --> 00:37:53,196 Anatoly, de ce să mă faci căpitan? 500 00:37:53,563 --> 00:37:54,735 Nu stau în Rusia. 501 00:37:54,898 --> 00:37:57,196 Pentru că acum oriunde te duci în lume, 502 00:37:57,358 --> 00:38:00,077 orice Bratva pe care o vei întâlni va ști ce fel de om esti. 503 00:38:01,362 --> 00:38:03,364 Hai, mai am un cadou pentru tine. 504 00:38:07,869 --> 00:38:08,961 Aici, 505 00:38:10,121 --> 00:38:12,465 L-am recuperat de la cazinou. 506 00:38:14,959 --> 00:38:16,051 Multumesc. 507 00:38:17,003 --> 00:38:19,927 Îți amintești prima dată ne-am întâlnit pe Amazo? 508 00:38:21,841 --> 00:38:24,094 Eu îmi făceam o intervenție chirurgicală. 509 00:38:24,302 --> 00:38:25,849 E cam greu de uitat. 510 00:38:26,012 --> 00:38:27,889 Da. Ce ți-am spus atunci? 511 00:38:28,473 --> 00:38:29,520 „A trăi nu este pentru cei slabi”. 512 00:38:29,933 --> 00:38:33,312 Nu pot să cred băiat speriat în celulă de lângă mine 513 00:38:33,478 --> 00:38:35,401 ar fi unul care să-l omoare pe Konstantin Kovar. 514 00:38:35,563 --> 00:38:37,361 Ei bine, nu eram eu. 515 00:38:38,900 --> 00:38:41,369 - Acela era el. - Este o minciună pe care ți-o spui. 516 00:38:42,278 --> 00:38:44,280 O scuză care îți permite să ucizi. 517 00:38:45,740 --> 00:38:47,242 Dar ucizi pentru că îți place. 518 00:38:47,408 --> 00:38:49,831 Nu este adevărat, Anatoly, urăsc. 519 00:38:50,453 --> 00:38:52,421 Și cred că poate ai avut cam prea mult de băut. 520 00:38:52,580 --> 00:38:54,753 Ei bine, asta este cu totul posibil. 521 00:38:54,916 --> 00:38:57,010 Dar în acest caz, am dreptate. 522 00:38:57,168 --> 00:39:00,388 Această afacere pe care te-ai vândut, 523 00:39:00,547 --> 00:39:05,178 ca și cum această glugă va păstra acest monstru al tău la distanță? 524 00:39:06,636 --> 00:39:08,889 Într-o zi se va destrama. 525 00:39:09,597 --> 00:39:11,315 Și când se întâmplă, 526 00:39:11,474 --> 00:39:14,774 nu o să-ți placă bărbatul vezi dedesubt. 527 00:39:21,442 --> 00:39:23,194 Bine? 528 00:39:23,361 --> 00:39:27,036 Va dura săptămâni până când se va întoarce pe picioare. 529 00:39:27,198 --> 00:39:31,044 Dar va trăi. Îți mulțumește. 530 00:39:31,411 --> 00:39:33,459 Doar din curiozitate morbidă, 531 00:39:34,163 --> 00:39:35,460 cine i-a facut asta? 532 00:39:36,082 --> 00:39:37,834 Asta e treaba lui. 533 00:39:38,918 --> 00:39:41,797 Ei bine, oricine ar fi, 534 00:39:41,963 --> 00:39:43,761 Mă bucur că nu sunt el. 535 00:40:28,760 --> 00:40:30,762 - Cât mai mult? - „Cât mai mult?” 536 00:40:30,970 --> 00:40:33,189 Literal a trebuit să redirecționăm imagistica digitală electro-optică 537 00:40:33,348 --> 00:40:35,350 de la fiecare satelit de recunoaștere As putea avea acces la. 538 00:40:35,516 --> 00:40:38,565 Apoi a trebuit să captăm date într-o matrice cu patru dimensiuni 539 00:40:38,728 --> 00:40:41,402 care ar putea fi apoi analizat folosind un algoritm în timp real. 540 00:40:41,564 --> 00:40:44,192 Practic, rezolvarea fuziunii la rece ar fi fost mai ușor. 541 00:40:44,359 --> 00:40:45,360 Bine, îmi pare rău. 542 00:40:45,526 --> 00:40:47,244 Tocmai am fost la asta atât de mult timp Nu știu în ce direcție este. 543 00:40:47,403 --> 00:40:49,371 Și Oliver a plecat de șase zile și... 544 00:40:49,530 --> 00:40:51,032 Și, și ce? 545 00:40:52,325 --> 00:40:54,623 - Oliver? Oh, Doamne! - Oliver? 546 00:41:01,793 --> 00:41:03,136 Chase m-a avut. 547 00:41:06,965 --> 00:41:08,387 Și mi-a dat drumul. 548 00:41:12,971 --> 00:41:14,518 Du-te încet, omule. 549 00:41:17,558 --> 00:41:18,684 S-a terminat. 550 00:41:19,394 --> 00:41:22,068 Oliver, vom primi asta fiu de cățea pentru orice ți-a făcut. 551 00:41:24,065 --> 00:41:25,533 John, este... 552 00:41:28,569 --> 00:41:31,072 S-a terminat pentru mine. 553 00:41:33,491 --> 00:41:35,744 Nu vreau să mai fac asta. 554 00:41:39,038 --> 00:41:41,257 Închid totul.